Почему у нас почти нет аудиокниг на украинском языке
Это стало неприятным открытием — у нас почти отсутствует этот сегмент на книжном рынке
Все началось с того, что во время болезни с температурой решила не насиловать глаза чтением и поискать аудиокнигу украинском. И это стало неприятным открытием — у нас почти отсутствует этот сегмент на книжном рынке!
Хорошо, вы скажете, у нас и сам рынок едва теплится. Но это просто запредельно жалко — кроме Кобзаря с Каменярем мы имеем еще пару-тройку аудиокниг и сказки. Хорошо, что несколько лет назад руками и голосами энтузиастов удалось создать ресурс с мобильным приложением Казки українською. А что делать взрослой аудитории?
Вы знали, что некоторые военные мемуары украинских авторов в электронном виде невозможно купить на украинских ресурсах? Они успешно продаются на российских. Это если попутно вспомнить состояние дел электронных книг.
Так вот, мы имеем в аудиоварианте Оскара Уайльда или Дюма, Чехова или Достоевского — конечно, все на русском языке. И если уж пусть русские классики себе остаются на языке оригинала — почему зарубежная до сих пор не озвучена на украинском? Вопрос, конечно, риторический. Апеллировать к государству не вижу смысла, а вот изменить это, идя снизу — верю, что возможно.
Медийные, звездные, пение, актерские голоса — уверена, что неравнодушных и готовых бесплатно озвучить книги на украинском — хватит. Дело за малым — кто этим готов заниматься и организовать? Это может быть как благотворительный, так и медийный или спонсорский проект. Было бы желание! Ведь в ковидные времена и издательский кризис — это точно может стать важным делом. Но прежде всего — даже не поэтому.
Изменить это, идя снизу — верю, что возможно
Я написала об этой идее и готовности принять участие в озвучке в соцсетях. И, конечно, прилетело — одна из комментаторов спросила, а чем на русском плохо читать зарубежных классиков и она не думала, что я такая недалекая етс. И я поняла, что воз успешно и дальше прячется в кустах.
В начале войны, когда еще были какие-то надежды достучаться до вменяемых россиян, я услышала такой их аргумент. Мол, да, украинцам надо двигаться в европейском направлении, но у Украины и России — единое культурное пространство. После этого было уже немало дискуссий на эту чувствительную тему, и вот, свежий соцопрос — половина украинцев в половине регионов (что само по себе — половинчато показательно) спокойно и дружелюбно относятся к России. То есть, это единое пространство — вот он, не просто ждет, оно спокойно работает!
Я согласна с психологами, радикально изменить базовую позицию человека невозможно. Как и привить другую самоидентичность. Также согласна, что этот соцопрос не новость — не только для нас, но и для россиян. Не принуждение, а предложение. Только это является эволюционным путем. Расширение предложений — это эффективный конструктив, а не запугивание штрафами языкового закона.
Без насыщения украинским культурным продуктом, качественным, мультиформатным и доступным — так и нечего будет противопоставить этой «дружественной» половине наших сограждан из единого культурного пространства. На самом деле это уже разговор о культурной стратегии страны, но начнем с малого — хотя бы с озвучивания книг на украинском.
Присоединяйтесь к нашему телеграм-каналу Мнения НВ