«Товсті шари міфології». Кислиця заявив, що в англійському тексті Будапештського меморандуму немає слова «гарантії»
Сергій Кислиця пояснив відмінності в англійській та українській версіїї Будапештського меморандуму 1994 року (Фото: facebook.com/sergiy.grau)
Англійська та українська версії Будапештського меморандуму 1994 року різняться. В англійській західні партнери зобов’язалися надати Києву аssurances — «запевнення», тоді як в українській — «гарантії».
Про це 27 лютого в ефірі телемарафону Єдині новини заявив перший заступник керівника Офісу президента Сергій Кислиця.
«Дивіться, навколо Будапештського меморандуму існують товсті шари міфології. По-перше, почнемо з того, що навіть тексти цього документа різними мовами говорять про різні речі. Переклад, український переклад меморандуму не відповідає англійському тексту. Тому що в англійському тексті немає слова гарантії. В англійському тексті в назві документа йдеться про assurances — запевнення. Далі по всьому тексту документа немає не тільки мови про гарантії, навіть про assurances нічого немає, там йдеться про commitments — про зобов’язання. А український офіційний текст називається гарантіями», — сказав він.
Такі відмінності в текстах Будапештського меморандуму Кислиця пояснив тим, що 1994 року і Україна, і західні партнери мали прорекламувати його для населення своїх країн.
«Як ці нашарування міфології навколо меморандуму з’явилися, потрібно було всім сторонам її розрекламувати цей документ: українському уряду для потреб українців, західному світу для інших потреб. Якщо ви візьмете листування між Клінтоном і Єльциним напередодні саміту (в Будапешті — ред.), яке кілька років тому було розсекречене Держдепом США і Національним архівом США, то ви побачите, наскільки питання України, зокрема, коли йшлося про майбутній саміт, було другорядним. І як американська сторона в листуванні з російською дотримувалася лінії, що це мають бути не гарантії, а запевнення; що це має бути меморандум, який ніколи не повинен був бути і не був ратифікований Конгресом США», — підсумував він.
На момент здобуття незалежності Україна мала третій за величиною арсенал ядерної зброї у світі. Після підписання Будапештського меморандуму 1994 року Україна відмовилася від статусу ядерної держави, а США, Росія і Велика Британія (пізніше до них приєдналися Китай і Франція) в обмін на це надали Києву гарантії суверенітету і територіальної цілісності.
У лютому 2025 року президент України Володимир Зеленський заявив, що повномасштабне вторгнення Росії 2022 року не відбулося б, якби Україна не відмовилася від ядерного арсеналу в межах Будапештського меморандуму.
Зеленський також зазначив, що нинішня повномасштабна війна РФ проти України — наслідок порушення міжнародних зобов’язань і недотримання принципів глобальної безпеки.
У жовтні 2025 року очільник МЗС РФ Сергій Лавров заявив, що Москва не визнає жодних порушень із власного боку Будапештського меморандуму — і цинічно звинуватив Україну в недотриманні положень документа, стверджуючи, що Росія нібито продовжує виконувати його умови.