На одном дыхании. Семь замечательных книг — и одна из худших за этот год

В майской подборке прочитанного собрались семь отличных книг и одна из худших среди прочитанных за этот год.

1913: Лето века, Флориан Иллиес, Лаборатория

1 из 10

Хаотично, нелогично надерганные факты и эпизоды из жизни художников, аристократии и ключевых исторических лиц накануне первой мировой войны, набросанные гамузом в текст, еще и по несколько раз продублированные. Я не поняла авторского замысла. Книга не имеет центральной оси повествования, на которой бы держалась вся конструкция. Это должно было быть лоскутное одеяло мира глазами художников и культурных и политических деятелей накануне войны? Но для этого книга слишком немецкоцентрична, США, например, упоминаются коротенькими абзацами дважды или трижды, и ни слова о других континентах (разве что несколько слов о провальной экспедиции Роберта Скотта в Антарктиде). Может, это должна была быть воссозданная мозаика напряжения, окутавшая Европу перед войной? Так и этого нет. Автор не делает никакой аналитической работы, не объясняет процессов, происходивших в тогдашней Европе, поэтому из этой книги вы вообще не поймете, почему именно в эти смутные времена рождается кубизм и психоанализ, что происходит с литературой и искусством, и как война предчувствовалась летом 1913 года, и как раздувались угольки ненависти к евреям в Европе. Но самое обидное в книге не это. Как так случилось, что автор называет Соню Делоне, Александра Архипенко, Марка Шагала (ст. 218) — русскими (даже не выходцами из российской империи), и ни переводчик, ни редактор не подают хотя бы сноски, чтобы хотя бы таким образом опровергнуть утверждение Иллиеса о «русскости» художников, которые никогда даже не были русскими? В тексте подобное «ороссиянивание» еще не раз встречается. А на странице 258 у нас вообще появляется советский колониальный термин — «Прибалтика». Чей это перл? Переводчика? Редактора? Автора? Если автора, то почему редактор, опять же, не считает нужным хотя бы сноской объяснить, что такова позиция автора? Редкий случай, когда, к сожалению, не рекомендую книгу.

Помни, что ты умрешь, Иден Робинс, издательство Lobster

10 из 10

Я очень люблю научную фантастику про ИИ и про апокалиптическое будущее человечества. Вся история рассказана «наизнанку», постфактум, в форме сборника некрологов (в будущем, которое описывает книга, этот жанр после нескольких глобальных катастроф приобретает невероятную популярность и искусству их написания обучают даже в университете на отдельном отделении), и это недвусмысленно намекает на судьбу человечества. Человечество обречено, как и планета, на которой оно существует. И на самом деле этот сценарий выглядит очень вероятным, потому что за многими «деятелями» со страниц книги, которые то ли пытались спасать человечество, то ли потакали собственному непомерному эго, угадываются реальные персонажи: руководители корпораций, мультимиллионеры и т. д. История о том, что экоактивизм не всегда о благе для планеты. О безостановочной борьбе за ресурс и вечном противостоянии луддитов и технологий, эмоций и разума, денег и убеждений. О том, что искусство и безумие являются синонимами. История о том, как охотясь на ИИ, которая получила не только экзоскелет и тело, но и способность выносить и родить человеческого ребенка, человечество упустило человечность, а с ней и шанс на спасение. Впрочем, шанс все равно был довольно призрачный. Название книги нисколько не лжет о ее содержании: да, это история о том, что мы все умрем.

Я обслуживал английского короля, Богумил Грабал, издательство Абабагаламага

10 из 10

Насыщенный красочный текст с бесконечно длинными, как целый век, предложениями. Судьба маленького человека, вплетенная в канву глобальной истории, его мечты и желания — в кружево войн и оккупаций, а выбор, который он делает, и выбор, которого не делает, вплетается в ткань очень долгой жизни. Всего достиг и все потерял, ничего не понимал и понял, наконец, все. Пройдя путь от «пиколика « (то есть официанта на побегушках — от итальянского риссоІо (малой)), который махлевал, продавая пирожки на вокзале, до владельца ресторана, где ужинали Стейнбек и Шевалье, главный герой осуществил мечту, предал себя, предал страну, предал друзей, но кого-то спас, кого-то потерял, пережил войну, пережил концлагерь, еще одну тюрьму, выпал, наконец, из слишком душных объятий истории и обрел покой, чтобы записать исповедь своей жизни и воспоминания о том, как он мечтал обслуживать английского короля, но вместо этого — спойлер — обслужил эфиопского императора.

Волшебная телефонная будка, Миясе Сертбарут, Издательство Старого Льва

10 из 10

Покупаешь одну небольшую детскую книжечку турецкого автора, а получаешь не одну историю, а целых шесть невероятных рассказов о силе книг, волшебстве письма и любви к чтению. Ильхами — обычный мальчик, который ходит в школу, имеет друзей и скучает над книгами. И тут однажды школьная учительница дает задание классу: читать по одной книге в неделю и пересказывать прочитанное перед классом, чтобы получить хорошую оценку. Мальчик ужасается, уж так он не любит читать. По дороге домой он с друзьями наталкивается на забытую странствующим цирком красную телефонную будку, и в шутку забирается внутрь и снимает трубку. И тут слышит голос, который начинает рассказывать ему невероятно интересную историю. И тут Ильхами приходит в голову, что именно этот рассказ он с легкостью может выдать за прочитанную им книгу. Хитрость сработала, теперь Ильхами каждую неделю получает отличные оценки за «прочитанное». Но вот незадача, будку со дня на день должны вывезти на металлолом. Так что, прощайте волшебные истории и хорошие оценки?! Одна из тех замечательных детских книг, которые можно и нужно читать взрослым.

Сентябрьский дом, Карисса Орландо, Vivat

10 из 10

Я искала хоррор-книжечку о привидениях, такую, чтобы потом ночью было страшно спать. Вместо этого неожиданно нашла жуткую, терапевтическую сказку, которую прочитала на одном дыхании. Приготовьтесь, здесь все не то, чем кажется: книга полна символизма и метафоричности, осмысления домашнего абьюза, удушающей созависимости и непоправимого одиночества.

Маргарет с детства мечтала о собственном доме: ее беспорядочная семья постоянно переезжала с места на место. Так же и ей с мужем и дочерью пришлось путешествовать по квартирам и арендованным домам. Но однажды увидев выставленный на продажу викторианский дом, она поняла: это ее дом. Призраки бывших жильцов? Не беда. Стены, из которых сочится кровь? Мелочи, можно не обращать внимания. Подвал, из которого тянет мраком и ужасными воспоминаниями? Ну, это немного проблема, но позовем священника, пусть молитвой сдержит того, кто живет в подвале, кем бы этот кто-то ни был. Это очень необычная история о призраках, где призраки удивительно харизматичные и даже волшебные. Но только не в сентябре. В сентябре все идет наперекосяк. Даже муж Маргарет убирается из дома и исчезает в один сентябрьский день. Самый большой ужас книги: то, что на самом деле нет более страшного существа, чем человек. А самые жуткие фразы звучат примерно так: «Со всем можно справиться», «Быстро себе запомнить, что можно делать, а чего нельзя, и так жить», «Единственное правило — смириться», — и надеяться такими «заговорами» остановить самое темное зло.

Художественный вор, Майкл Финкель, Еще одну страницу

100 из 10

Абсолютно блестящий репортаж-расследование о жизни уникального художественного вора Стефана Брайтвизера, который совершил со своей любовницей более 200 ограблений европейских музеев и церквей. Книга основана на реальных событиях — Брайтвизер с подружкой украли в общей сложности почти 300 экспонатов. Это напряженный, захватывающий рассказ о том, как из импульсивного вора, который не собирался наживаться на похищенных экспонатах, но воровал все, что плохо лежало, исключительно, чтобы самому в одиночку любоваться прекрасными произведениями искусства, набухла и проросла жалкая личность. Чары восхищения неким «музейным робингудом», который просто не мог держать себя в руках, созерцая красоту старинного искусства, медленно рассеиваются: перед читателями предстает абсолютно инфантильная, манипулятивная и абьюзивная личность, которая в конце концов, превращается в обычного воришку. Уже после того, как эта книга увидела свет, Брайтвизера снова арестовали, потому что после очередной кражи он таки попытался продать краденое, был быстро задержан и наказан на новый срок.

Катабазис, Ребекка Кван, издательство Жорж

1000 из 10

Спонтанная покупка на Книжковій Країні (из-за котика на обложке) стала одной из лучших, увлекательных и одновременно уютных книг о любви. Главная героиня Алиса больше всего в жизни мечтает стать лучшей ученой в области аналитической магии. Она уже немало положила на алтарь этой мечты и верит, что вытянула счастливый билет, когда попала на обучение в Кембридж к одному из самых влиятельных магов в мире. Никто же не предупреждал, что мельчайшая ошибка в нарисованной пентаграмме поставит под угрозу все ее будущее, а научного руководителя отправит прямиком в Ад. Алиса решается отправиться за ним вслед, чтобы провернуть обряд и вернуть мага в мир живых. Правда, коллега-соперник Питер в последний момент вмешивается и заявляет, что никуда она сама не пойдет. Поэтому в Ад они отправляются вдвоем. Это очень, очень хорошо написанное фэнтези, где все развешенные ружья сделали свои выстрелы, путешествие по аду оказалось самым интересным и загадочным квестом, кот в истории удивительный, реальность научного патриархального мира — такая настоящая, что аж взрывается голова, а еще здесь самая нежная, самая добрая линия любви и очень честный торг с руководителем Ада.

Полуночные дети, Салман Рушди, издательство Фабула

1000 из 10

Хотя Полуночные дети не пошатнули почетного первого места в моем сердце, принадлежащего Клоуну Шалимару, именно это грандиозное повествование, митологическая, психологическая, символическая сказка-притча-эпопея, которая принесла Рушди аж три Букера, срезонировала мне с нашим настоящим. В этой книге очень много нас и о нас. Некие перелицованные на язык сказки глобальные истории, рассказы и сказки постколониальных народов, овеянные густым ароматом чатни, соусов, пряностей, любви и измен — как частных, так и политических. Главный герой книги Селим Синай рождается в момент провозглашения государственной независимости Индии — ровно в полночь 15 августа 1947 года, как и еще 1001 индийский малыш того дня и ночи. И все они оказываются связаны между собой, одаренные удивительными способностями, которые иногда граничат чуть ли не с волшебством. Селим и Шива, родившиеся ровно в полночь, имеют самые мощные силы, но именно Селим и его жизнь становятся определяющими как для остальных «полуночных детей», так и для всей страны. Моя любимая сцена в книге — когда семья Селима покупает поместье на бомбейском холме у британца Мэтволда, и тот всем новым жителям выдвигает условие: не сдвинуть в помещениях ни одной вещи до его отъезда, что совпадает во времени с днем провозглашения независимости Индии. И новые владельцы, соблазненные низкой ценой, уговаривают себя потерпеть, как бы им это ни было неудобно, как бы им ни было невыносимо все эти сложенные в кучу чужие и чужие вещи, где и своей тарелочки не втиснешь. За считанные недели с новыми владельцами происходят удивительные метаморфозы: эта «навязанная культура», чужие птицы в клетках, чужие мебельные гарнитуры и чужие сервизы на момент отъезда Мэтволда становятся для новых жильцов основой их бытия. Британец уже уехал, а жители поместья так и не сдвинулись с места ни птиц, ни мебели, и охотно даже позаимствовали культуру английских коктейлей, хотя срок соглашения уже истек, и сам британец навсегда покинул страну. Красноречивый пример, как работает механизм «какаяразница».

Текст публикуется с разрешения автора

Оригинал

Все Блоги NV